Google Translate snapt het niet!

PDF version

Google Translate is een fantastisch product dat websites en documenten met één muisklik kan vertalen. Google is er zelf zo blij mee, dat ze het zelfs standaard in Google Chrome ingebakken heeft. Op zich is daar natuurlijk niets mis mee en kan het best handig zijn als je even snel een Spaanse website wil vertalen. Nu is Chrome alleen een beetje té bijdehand. Ze denkt namelijk te weten in welke taal websites zijn geschreven en vraagt automatisch of deze vertaald moet worden! Zodra je op een website komt waarvan Chrome denkt dat je het niet begrijpt, toont deze automatisch een menu-bar van Google Translate. En meestal gaat dit best goed, maar soms geeft Chrome/Translate aan dat een website in het Zuid-Afrikaans geschreven is, terwijl het toch echt Nederlands is. Nu liggen deze twee talen natuurlijk erg dicht tegen elkaar aan en het is begrijpelijk dat hier fouten in gemaakt worden. Maar dat neemt niet weg dat het als webmaster erg vervelend is dat je bezoekers op een dwaalspoor worden gezet.

Na lang zoeken heb ik een oplossing gevonden die volgens Google zou moeten werken. Wanneer je de volgende meta-tag opneemt in je website, zal Google Translate de pagina met rust laten:

1
<meta name="google" value="notranslate">

Daarnaast kun je ook nog een beetje sturing geven als je wel wilt dat de pagina vertaald wordt, maar bepaalde delen wilt uitsluiten. Hiervoor moet je de class “notranslate” toevoegen aan een html-element. Denk hierbij bijvoorbeeld aan de volgende constructie:

1
<a href="mailto:support@website.com" class="notranslate">support@website.com</a>

Op deze manier zorg je ervoor dat het e-mailadres niet vertaald wordt in ondersteuning@website.com.

143 Comments

AndyJanuary 21st, 2015 at 05:35

.

thank you!!…

alexJanuary 22nd, 2015 at 03:00

.

ñýíêñ çà èíôó!!…

DennisJanuary 23rd, 2015 at 07:11

.

thank you!…

StanleyJanuary 23rd, 2015 at 07:43

.

thank you!!…

evanJanuary 23rd, 2015 at 08:16

.

ñïñ!!…

georgeJanuary 24th, 2015 at 03:35

.

ñïñ çà èíôó!!…

peterJanuary 25th, 2015 at 10:21

.

thanks for information!…

TheodoreJanuary 26th, 2015 at 17:14

.

ñïàñèáî çà èíôó!…

alfredJanuary 27th, 2015 at 22:19

.

ñïàñèáî çà èíôó!!…

HubertJanuary 28th, 2015 at 09:25

.

ñýíêñ çà èíôó!…

ArnoldJanuary 28th, 2015 at 09:57

.

tnx!!…

DerrickJanuary 28th, 2015 at 10:30

.

ñïñ çà èíôó!!…

RobertJanuary 29th, 2015 at 19:47

.

tnx for info….

wendellFebruary 1st, 2015 at 12:58

.

hello!…

LewisFebruary 2nd, 2015 at 01:07

.

tnx for info!…

donaldFebruary 2nd, 2015 at 11:48

.

áëàãîäàðåí!!…

FrancisFebruary 2nd, 2015 at 12:20

.

ñïñ!!…

thomasFebruary 3rd, 2015 at 01:10

.

ñïñ çà èíôó!!…

MatthewFebruary 3rd, 2015 at 12:13

.

tnx….

LeslieFebruary 3rd, 2015 at 19:39

.

ñýíêñ çà èíôó!…

NeilFebruary 3rd, 2015 at 20:16

.

thanks for information!!…

jimmieFebruary 4th, 2015 at 15:35

.

ñïñ çà èíôó!…

raulFebruary 4th, 2015 at 18:36

.

thanks for information….

peterFebruary 5th, 2015 at 01:33

.

thank you!!…

ronnieFebruary 5th, 2015 at 09:09

.

good….

isaacFebruary 5th, 2015 at 09:39

.

tnx for info!…

JoelFebruary 7th, 2015 at 07:05

.

ñïàñèáî çà èíôó!!…

otisFebruary 7th, 2015 at 17:30

.

ñïñ çà èíôó….

RobertFebruary 8th, 2015 at 09:07

.

áëàãîäàðñòâóþ….

virgilFebruary 8th, 2015 at 14:09

.

áëàãîäàðñòâóþ….

RickyFebruary 9th, 2015 at 21:27

.

ñýíêñ çà èíôó!…

RamonFebruary 9th, 2015 at 22:04

.

good info!!…

wendellFebruary 9th, 2015 at 22:41

.

áëàãîäàðñòâóþ!…

JoeyFebruary 9th, 2015 at 23:18

.

ñïàñèáî!…

guyFebruary 9th, 2015 at 23:47

.

thank you….

fredrickFebruary 10th, 2015 at 07:24

.

ñïñ!!…

jorgeFebruary 10th, 2015 at 09:58

.

tnx for info!!…

LewisFebruary 11th, 2015 at 11:44

.

ñýíêñ çà èíôó….

AlfredFebruary 11th, 2015 at 12:21

.

áëàãîäàðåí!!…

BobFebruary 11th, 2015 at 12:57

.

ñïñ çà èíôó!…

ZacharyFebruary 13th, 2015 at 22:20

.

ñïñ!!…

TheodoreFebruary 13th, 2015 at 23:58

.

thanks for information….

victorFebruary 14th, 2015 at 01:32

.

ñïàñèáî!…

Leave a comment

Your comment